한영통번역 여름방학 번역실습 - [입양 진실의 날] 컨퍼런스 안내

2020.09.07조회수 133

안녕하십니까?

 

이번 2020학년도 여름방학에 한영통번역전공 2학년 허은영, 권순현 학생이 번역에 참여한 컨퍼런스가 

금주 수요일에 온라인으로 개최될 예정입니다. 

행사에 관심 있는 분은 아래 세부 사항을 참고해주시기 바랍니다.

많은 관심을 부탁드립니다.

 

 

제1회 입양 진실의 날 국제컨퍼런스

입양 정의를 말한다: 기록과 정체성

Adoption Justice: Issues of Records and Identity

 

[개요]

- 일시: 2020년 9월 9일(수) 13:00-17:30 (한국시간 기준)

- 참여: 온라인(줌 웨비나, 입양진실의날 유튜브)

           입양진실의날 유튜브 링크 >> https://www.youtube.com/channel/UCXrN2xYsifkgz0GIMwJcXeg

- 대상: 국제입양인, 전문가 및 활동가 150명

 

[참가신청안내]

- 신청기간: 2020년 9월 1일(화)부터 9월 7일(월)까지

- 참가비: 무료

- 참가안내: 아래 참가신청서를 통해 신청해주시면 줌 웨비나에 등록하여 참여하실 수 있는 링크를 9월 8일에 개인메일로 보내드릴 예정입니다. 참가신청은 선착순 접수됩니다. 

- 참가신청링크 >> https://forms.gle/7c1cVPuD7EHBc73A7

 

[프로그램]

13:00-13:30 등록(줌 웨비나) 및 개회  

사회: 최형숙(변화된미래를만드는미혼모협회인트리 대표)

강연자소개: 제니나(에디터, 해외입양인 - 미국)

 

13:30-14:00 

개회사 - 김도현 ((사)뿌리의집 대표)

환영사 - 전현숙 (진실의자리 TheRUTHtable 대표), 김도경 ((사)한국미혼모가족협회 대표)

축  사 - 아만다 그리피스 (Family for Every Child 대표) 

          - 더불어민주당 국회의원 정춘숙, 최종윤, 서영교, 강병원

 

14:00-14:20 기조발제

나의 모국, 한국에게 

키무라 별-나탈리 르무안 (아티스트, 액티비스트, 아카이비스트/ 해외입양인 - 벨기에/ 캐나다) 

 

14:20-15:30  1부: 기록과 정체성을 말하다

1. “종이에 담은 삶”: 기록 보존에서 정의로   - 레베카 조 킨니 (교수/ 해외입양인 - 미국)

2. 시스템의 부정의: 뒤바뀐 정체성  - 로빈 조이 팍 (결혼 및 가족치료 전문가/ 해외입양인 - 미국)

3. 도둑 맞은 정체성, 잃어버린 뿌리

  - 재형 킴 스타자허 (스위스한인입양인협회 DONGARI 회장/ 해외입양인 - 스위스) 

4. 그들은 우리 어머니들에게 거짓말했다  - 매튜 브레시 (셰프/ 해외입양인 - 미국)

5. 입양정보의 부재가 개인의 삶에 미치는 영향  - 민영창 (국내입양인연대 대표/ 국내입양인)

 

15:30-15:40 휴식 

 

15:40-16:20  2부: 입양에 대한 국가의 역할을 말하다

1. 정체성: 뿌리와 유전적 자기기록에 대한 알 권리?  - 알리스 다이버 (영국 리버풀 존 무어스 대학교 법학 교수)

2. 아동 최상의 이익을 위한 입양제도의 현황과 과제  - 강정은 (사단법인 두루 변호사)

 

16:20-17:20  3부: 종합토론  * 1부와 2부 발제자도 토론에 함께 참여합니다.

좌장: - 황필규 (공익인권법재단 공감 변호사)

패널: - 헬레 타룹 (325Kamra 한국지사 대표/ 해외입양인 - 덴마크)

        - 데이브 리프 (G.O.A.’L 친가족찾기 멘토/ 해외입양인 - 미국)

        - 조혜령 (보건복지부 아동복지정책과 사무관)

        - 로스 오크 (국경너머인권 총괄매니저/ 해외입양인 - 미국)

        - 김익한 (명지대 기록정보학과전문대학원 교수)  

 

17:20-17:30 폐회사 - 한분영 (한국외국어대학교 조교수)

 

*본 행사  ZOOM 웨비나의  모든 내용은 동시통역(한-영)이 제공되며, 입양 진실의 날 유튜브 라이브는 영어로 제공됩니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The 1st Adoption Truths Day International Conference

Adoption Justice: Issues of Records and Identity

 

□ Outline

● When: September 9(Wed), 2020 13:00-17:30 (Korea Standard Time)

● Join: Online (Zoom webinar, Adoption Truths Day YouTube channel)

   Adoption Truth Day YouTube link >>https://www.youtube.com/channel/UCXrN2xYsifkgz0GIMwJcXeg

● Participants : 150 people (Overseas Korean Adoptees, Adoption scholars and activists etc) 

 

□ Participation Application Guide

● Application Period :From September 1(Tue) to September 7(Mon), 2020

● Participation Fee : Free of charge

● Condition of application : If you apply through the application form below, a link to register and participate in Zoom webinar will be sent to you by personal e-mail by September 8. Application for participation is accepted on a first-come, first-served basis.

● Sign-up link >> https://forms.gle/7c1cVPuD7EHBc73A7

 

□ Program 

 

13:00-13:30 Registration(Zoom webinar)

Greetings - Event Emcee Hyung-sook CHOI (President, InTree)

                 -  Introducing Speakers Jenny Na (English editor / Overseas Adoptee / USA) 

 

13:30-14:00 Opening

Opening Remarks - Do-hyun KIM (President, KoRoot)

Welcome Speeches - Hyun-suk JEON (President, TheRUTHtable)

                                 - Do-kyung KIM (President, Korean Unwed Mothers' Families Association)

Congratulatory Messages - Amanda GRIFFITH (CEO, Family for Every Child) 

                                          - Rep. Choun-sook JUNG, Rep. Jong-yoon CHOI

                                          - Rep. Young-kyo SEO, Rep. Byung-won KANG    

 

14:00-14:20  Keynote Speech

To You Korea, Mother Nation

  kimura byol-nathalie lemoine (Artist, Activist, Archivist / Overseas Adoptee / Belgium & Canada) 

 

14:20-15:30  Session 1: Issues of Records and Identity

1. “Life of Paper”: From Record Keeping to Justice 

   Rebecca Jo KINNEY (Professor / American Korean Adoptee living in Seoul)

2. Systematic Injustice: Switched Identities

   Robyn Joy PARK (Licensed Marriage and Family Therapist / Overseas Adoptee / USA)

3. Stolen Identity, Missing Roots

   Jae-Hyong Kim STARZACHER (President, Dongari?Association for Korean Adoptees 

    in Switzerland / Overseas Adoptee / Switzerland) 

4. They Lied to Our Mothers

   Matthew BLESSE (Chef / American Korean Adoptee living in Seoul)

5. The Impact of Missing Adoption Information on a Person's Life

   Young-chang MIN (Co-President, Domestic Adoptee Solidarity / Domestic Adoptee)

 

15:30-15:40 Break 

 

15:40-16:20  Session 2: Role of the State in Adoption

1. Identity: A (Human) Right to Ancestry and Genetic Origin?

   Alice DIVER (Senior Lecturer in Law, Liverpool John Moores University)

2. Current State of the Adoption System and Working to Ensure the Best Interests 

    of the Child

   Jung-eun KANG (Lawyer, DuRoo Association for Public Interest Law)

 

16:20-17:20  Session 3: Panel Discussion

Moderator:  Pill-kyu HWANG (Lawyer, GongGam Human Rights Law Foundation)

Panel:           Helle THAARUP (Director of Korean Operations, 325KAMRA / Overseas Adoptee / Denmark)

                     Dave RIPP (Birth Family Search Mentor, G.O.A.’L. / Overseas Adoptee / USA)

                     Hye-ryung JO (Administrative Officer, Ministry of Health and Welfare, Division of Child Welfare Policy)

                     Ross OKE (General Manager, Human Rights Beyond Borders / Overseas Adoptee / USA)

                     Ik-han KIM (Professor, Graduate School of Record Information at Myongji University)

* Session 1 and 2 speakers will also participate.

 

17:20-17:30  Closing 

Closing Remarks - Boon Young HAN (Assistant Professor, Hankuk University of Foreign Studies)

 

* Simultaneous interpretation (Korean-English) is provided for all presentations of the ZOOM webinar for this conference, and YouTube Live on Adoption Truth Day is only available in English.

첨부파일Poster_FINAL.jpg,

목록

국제영어대학원대학교 로고
본   관 | (05407)서울시 강동구 양재대로 81길 89 (서울시 강동구 성내동 448-10)
대표전화 : 02-6477-5114, 입시문의 TEL : 080-804-0505(수신자부담)
Copyright International Graduate School of English(IGSE), All Rights Reserved.
카페 블로그 페이스북 유튜브